1
00:00:17,660 --> 00:00:19,490
NARRATOR: Ciemność na Dagobah!

2
00:00:19,740 --> 00:00:22,040
Cała uwaga skupiona jest na Yodzie,

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,210
kto twierdzi
usłyszeć głos dawno zmarłego Jedi.

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,290
Przekonany, że jest prowadzony
przez Qui-Gon Jinna,

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,920
znajduje pięć kapłanek

6
00:00:31,010 --> 00:00:35,060
kto go tego nauczy
aby zamanifestować świadomość po śmierci.

7
00:00:35,890 --> 00:00:39,310
Po wielu próbach,
Yoda udaje się do Morabandu,

8
00:00:39,430 --> 00:00:42,220
starożytna rodzinna planeta Sithów.

9
00:00:42,310 --> 00:00:46,310
Na razie musi zmierzyć się z prawdziwym złem
to może być jego zguba

10
00:00:46,810 --> 00:00:49,980
i ten, który szuka
kontrolować galaktykę.

11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
(sygnały dźwiękowe R2-D2)

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,780
-Ostrożnie, musimy być.
-(PIĘKANIE KONSOLI)

13
00:00:56,860 --> 00:01:01,410
Opuszczona, ta planeta była,
dawno temu, po wielu wojnach.

14
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
(SKRZYK SILNIKA)

15
00:01:39,570 --> 00:01:40,570
(sygnały dźwiękowe R2-D2)

16
00:01:41,030 --> 00:01:43,450
-Znowu cię zostawiam, muszę, przyjacielu.
-(sygnały dźwiękowe R2-D2)

17
00:01:43,700 --> 00:01:45,490
Strzeż statku, będziesz.

18
00:01:46,160 --> 00:01:50,790
Jeśli wrócę, nie, do trzech nocy zapadnie,
popłyń statkiem na Coruscant.

19
00:01:51,040 --> 00:01:53,210
-Powiedz im, dokąd poszedłem.
-(sygnał dźwiękowy R2-D2)

20
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
(SYK)

21
00:03:04,450 --> 00:03:07,620
Jesteśmy Sithami.

22
00:03:08,160 --> 00:03:10,450
Nie boję się ciebie.

23
00:03:10,790 --> 00:03:12,710
Zobaczymy.

24
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
(KRZYCZY)

25
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
(Warczenie)

26
00:03:38,150 --> 00:03:41,610
WOJOWNICY SITHÓW: Jest
żadnego życia po śmierci.

27
00:03:42,240 --> 00:03:44,780
Czeka na ciebie tylko nicość, Jedi.

28
00:03:46,280 --> 00:03:49,660
Twój strach karmi nasz głód władzy.

29
00:03:51,250 --> 00:03:54,920
Będą wiedzieć, że tu jesteś,
powiemy im.

30
00:03:56,290 --> 00:03:59,710
Umrzesz i będziesz niczym.

31
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
(WARCZY)

32
00:04:09,180 --> 00:04:13,140
Panie, dostałeś rozkaz
natychmiast udać się na Coruscant.

33
00:04:13,520 --> 00:04:16,650
Powiedz Lordowi Sidiousowi, że jestem w drodze.

34
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
(ŚWIAT WIATRU)

35
00:05:15,910 --> 00:05:16,910
(dudnienie)

36
00:05:23,420 --> 00:05:28,090
Dlaczego przychodzisz do mojego grobowca, Jedi?

37
00:05:28,800 --> 00:05:30,140
Aby się uczyć.

38
00:05:30,220 --> 00:05:33,310
Czy wiesz kim jestem?

39
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
Tak.

40
00:05:35,430 --> 00:05:38,980
Dartha Bane’a,
jesteś starożytnym Lordem Sithów.

41
00:05:39,690 --> 00:05:43,230
A wiesz dlaczego o mnie nie zapomniano?

42
00:05:43,780 --> 00:05:46,360
Stworzyłeś Zasadę Dwóch, to prawda.

43
00:05:47,450 --> 00:05:50,320
Sithowie zabijali się nawzajem.

44
00:05:50,410 --> 00:05:53,580
Ofiary własnej chciwości.

45
00:05:53,740 --> 00:05:59,000
Ale z popiołów zniszczenia,
Byłem ostatnim, który przeżył.

46
00:05:59,460 --> 00:06:03,210
Postanowiłem przekazać swoją wiedzę
na tylko jeden.

47
00:06:03,590 --> 00:06:10,130
Stworzyłem dziedzictwo tak odporne
że teraz przyjdziesz przede mną.

48
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
(Śmieje się)

49
00:06:12,300 --> 00:06:14,930
Przyszedłeś, żeby zostać moim uczniem?

50
00:06:15,520 --> 00:06:19,350
Musisz mnie zabić, żeby zająć moje miejsce.

51
00:06:20,650 --> 00:06:22,900
Martwy, już jesteś.

52
00:06:23,270 --> 00:06:24,610
(Śmieje się)

53
00:06:25,690 --> 00:06:28,690
Co zatem stoi przed tobą?

54
00:06:28,990 --> 00:06:30,400
Iluzja.

55
00:06:31,030 --> 00:06:32,780
Prawda, nie jesteś.

56
00:06:33,830 --> 00:06:37,290
-Nie boisz się mnie?
-NIE.

57
00:06:37,450 --> 00:06:39,200
Istniejesz, już Cię nie ma.

58
00:06:41,460 --> 00:06:42,790
(KRZYCZY)

59
00:06:49,170 --> 00:06:50,590
SPOKOJNA KAPŁANKA:
(SZeptem) Yoda.

60
00:06:52,680 --> 00:06:54,510
Yoda.

61
00:07:20,790 --> 00:07:24,120
Czuję, że mamy przed sobą wielką szansę

62
00:07:24,210 --> 00:07:28,250
zadać śmiertelny cios
do Zakonu Jedi.

63
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
Musimy jednak działać szybko.

64
00:08:09,840 --> 00:08:12,170
SPOKOJNA KAPŁANKA:
Muszę ci dać ostrzeżenie.

65
00:08:12,510 --> 00:08:13,510
JODA: Tak.

66
00:08:13,590 --> 00:08:17,430
Wszystkie próby, którym stałeś
to nasze dzieło.

67
00:08:18,140 --> 00:08:20,600
I dobrze je zdałeś.

68
00:08:21,230 --> 00:08:25,030
Ale w środku jest miejsce
gdzie nie mamy kontroli.

69
00:08:25,520 --> 00:08:30,650
Jest to bowiem miejsce całkowitej ciemności.

70
00:08:31,110 --> 00:08:32,820
Co się tutaj wydarzyło?

71
00:08:33,280 --> 00:08:37,200
To jest komora
gdzie Sithowie składali w ofierze Jedi.

72
00:08:37,280 --> 00:08:40,700
Sith twoich czasów cię tam znajdzie.

73
00:08:41,580 --> 00:08:43,620
I znajdziesz je.

74
00:08:44,540 --> 00:08:49,130
Uważaj na to, co mogą zaoferować
z pewnością będzie to odpowiedź.

75
00:09:08,310 --> 00:09:12,150
Tylko obecność kogoś
dla ciebie istotne

76
00:09:12,280 --> 00:09:17,820
pozwoli ci to odczuć
falować w czasie i przestrzeni.

77
00:09:18,870 --> 00:09:22,170
Mój stary mistrzu, Yoda!

78
00:09:22,830 --> 00:09:24,540
Tak,

79
00:09:24,620 --> 00:09:28,420
Mistrz Yoda przybył do Morabandu,

80
00:09:28,500 --> 00:09:31,750
chociaż dlaczego, nie wiem.

81
00:09:32,250 --> 00:09:35,260
My jednak zastosujemy silną więź

82
00:09:35,340 --> 00:09:38,880
które kiedyś istniały
między tobą a twoim panem

83
00:09:38,970 --> 00:09:44,060
abyśmy mogli zobaczyć rzeczy
że inaczej nie moglibyśmy.

84
00:09:44,680 --> 00:09:46,770
Jak można to zrobić, Mistrzu?

85
00:09:47,190 --> 00:09:51,320
To stara sztuka Ciemnej Strony.

86
00:09:51,730 --> 00:09:55,610
A teraz wyciągnij rękę, uczniu.

87
00:09:59,780 --> 00:10:04,330
Wystarczy mi kropla, aby rytuał się rozpoczął.

88
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
(KROJENIE)

89
00:10:08,460 --> 00:10:09,870
(Śpiewanie w starożytnym języku)

90
00:10:30,730 --> 00:10:33,980
Teraz skoncentruj się na Mistrzu Yodzie,

91
00:10:34,070 --> 00:10:38,230
skoncentruj się na nim.

92
00:10:38,740 --> 00:10:41,400
Ale czy nie wyczuje naszej obecności?

93
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
(Śmieje się)

94
00:10:45,330 --> 00:10:48,750
Przyjdziemy do niego
ze znajomą twarzą,

95
00:10:49,160 --> 00:10:51,460
dawno zaginioną twarz.

96
00:10:52,130 --> 00:10:55,300
Taki, którego z chęcią zobaczy jeszcze raz,

97
00:10:55,880 --> 00:11:00,090
ten, którego by zapytał
i chcesz uzyskać odpowiedź

98
00:11:00,470 --> 00:11:04,720
wszystkie pytania, których szuka.

99
00:11:14,110 --> 00:11:15,900
Ratunku.

100
00:11:18,190 --> 00:11:21,610
Proszę, proszę, uwolnij mnie.

101
00:11:22,280 --> 00:11:25,740
Sifo-Dyas? Żyjesz, jesteś!

102
00:11:26,620 --> 00:11:29,740
Pomóż mi, proszę, Yoda.

103
00:11:30,830 --> 00:11:34,330
Tak długo byłem uwięziony.

104
00:11:35,840 --> 00:11:37,630
Wiesz, kto ci to zrobił?

105
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
(chichocze)

106
00:11:40,470 --> 00:11:44,850
A co jeśli mógłbym ci powiedzieć?
kim jest Lord Sithów?

107
00:11:45,640 --> 00:11:48,760
Uwolnij mnie, a ja to ujawnię.

108
00:11:48,850 --> 00:11:49,930
NIE!

109
00:11:51,310 --> 00:11:55,650
Wie, jak osiągnąć
czego szukasz.

110
00:11:55,980 --> 00:11:58,730
Zafascynowany sferą fizyczną,
są Sithowie.

111
00:11:58,820 --> 00:12:00,480
Co jeszcze jest?

112
00:12:01,240 --> 00:12:07,160
Uwolnij mnie i razem
możemy wiedzieć, kim jest Lord Sithów.

113
00:12:07,910 --> 00:12:10,830
Zdobądź moc, na którą zasługujesz,

114
00:12:11,660 --> 00:12:13,620
i ocal przyszłość.

115
00:12:14,040 --> 00:12:17,380
-NIE.
-(KRZYCZY) Musisz mnie uwolnić!

116
00:12:17,750 --> 00:12:20,130
Sithowie nie mają nic do pokazania.

117
00:12:20,710 --> 00:12:23,340
Zobaczymy.

118
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
(Śmieje się)

119
00:12:30,850 --> 00:12:31,970
Sidious!

120
00:12:41,570 --> 00:12:44,690
REX: Nie ma wątpliwości,
statek przewoził hrabiego Dooku.

121
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
Przeskanowaliśmy teren

122
00:12:46,240 --> 00:12:48,780
i on się z kimś spotyka
wewnątrz budynku.

123
00:12:48,870 --> 00:12:50,120
ANAKIN: Dzięki, Rex.

124
00:12:50,200 --> 00:12:53,790
-Mistrzu Yoda, jakie są twoje rozkazy?
-Święcenia?

125
00:12:53,870 --> 00:12:56,000
Czy wszystko w porządku, Mistrzu?

126
00:12:56,080 --> 00:12:58,670
-Gdzie jestem?
-ANAKIN: Nie rozumiem.

127
00:12:58,750 --> 00:13:00,340
Powiedz mi, musisz!

128
00:13:00,420 --> 00:13:02,670
ANAKIN: Sektor przemysłowy
na Coruscant.

129
00:13:02,880 --> 00:13:04,340
Co się tutaj dzieje?

130
00:13:04,420 --> 00:13:06,630
ANAKIN: Zbuntowany wahadłowiec
prześlizgnął się przez siatkę bezpieczeństwa.

131
00:13:06,720 --> 00:13:09,390
-Podejrzewamy, że Dooku był na pokładzie.
-I?

132
00:13:09,510 --> 00:13:13,890
Mistrzu, to jest twoja misja.
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?

133
00:13:13,980 --> 00:13:16,400
Zachmurzona, ciemna strona mnie stworzyła.

134
00:13:16,730 --> 00:13:18,850
Powiedz mi, kto jest w środku?

135
00:13:19,110 --> 00:13:21,990
ANAKIN: Przechwyciliśmy transmisję
wzywając Dooku na Coruscant.

136
00:13:22,070 --> 00:13:25,650
Wierzymy, że spotyka się z
jego mistrz, Lord Sithów.

137
00:13:26,070 --> 00:13:29,410
Poczuj to. Poczuj ich moc.

138
00:13:30,200 --> 00:13:31,990
ANAKIN: Twoje rozkazy, mistrzu?

139
00:13:32,080 --> 00:13:33,700
Złapcie ich, zrobimy to.

140
00:13:33,790 --> 00:13:37,250
Nadszedł czas na odkrycie
tożsamość tego Mistrza Sithów.

141
00:13:37,580 --> 00:13:40,630
-ANAKIN: A jeśli uciekną?
-Uciekaj, nie.

142
00:13:40,710 --> 00:13:44,630
Jeśli zajdzie taka potrzeba, rozstrzelać ich, musimy.

143
00:13:45,010 --> 00:13:47,340
Zakończ to teraz, zrobimy to.

144
00:14:04,780 --> 00:14:06,110
Wprowadź się.

145
00:14:11,660 --> 00:14:13,370
REX: Mam dwa potwierdzone cele.

146
00:14:13,790 --> 00:14:16,000
Przygotuj się na dodatkowe nieprzyjazne sytuacje.

147
00:14:26,760 --> 00:14:30,260
Wygląda na to, że mamy towarzystwo.

148
00:14:33,430 --> 00:14:34,800
Weź je!

149
00:14:40,190 --> 00:14:41,190
(KRZYCZY)

150
00:14:51,570 --> 00:14:54,990
Nareszcie się spotykamy, Darth Sidiousie.

151
00:14:55,290 --> 00:14:59,590
Nie możesz zatrzymać tego, co ma nadejść.

152
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
-(ANAKIN krzyczy)
-(DOOKU chrząka)

153
00:15:10,380 --> 00:15:12,260
Skywalkerze, nie!

154
00:16:08,190 --> 00:16:09,230
NIE!

155
00:16:11,570 --> 00:16:12,570
(dławiąc się)

156
00:16:40,770 --> 00:16:41,770
(Śmieje się)

157
00:16:54,820 --> 00:16:59,620
Uratować go, Jedi? Czy możesz go uratować?

158
00:17:13,210 --> 00:17:15,340
Dlaczego nie pozwolić mu odejść?

159
00:17:15,590 --> 00:17:20,640
Pozwól mu umrzeć
i możesz zatrzymać wszystko, co zrobię.

160
00:17:24,930 --> 00:17:25,980
JODA: Nie!

161
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
Przyszłość nie jest jeszcze twoja.

162
00:17:30,150 --> 00:17:32,190
Kuszony, nie będę.

163
00:17:32,280 --> 00:17:34,950
Poświęcić wszystko, jestem na to gotowy.

164
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
(Śmieje się)

165
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
(chrząkanie)

166
00:18:07,190 --> 00:18:08,190
(Śmieje się)

167
00:18:40,010 --> 00:18:43,720
Nie udało nam się złamać Mistrza Yody.

168
00:18:44,220 --> 00:18:45,930
On jest silny.

169
00:18:46,430 --> 00:18:52,190
Będziemy potrzebować więcej czasu
jeśli mamy pokonać jego i Jedi.

170
00:18:55,690 --> 00:18:57,110
SPOKOJNA KAPŁANKA: Yoda.

171
00:18:59,200 --> 00:19:01,250
SPOKOJNA KAPŁANKA:
Wróć do nas, Yodo.

172
00:19:04,330 --> 00:19:05,380
Umarłem, prawda?

173
00:19:06,330 --> 00:19:07,660
W pewnym sensie.

174
00:19:10,790 --> 00:19:12,960
Teraz zaczyna się mój trening.

175
00:19:13,920 --> 00:19:16,460
Ten, którego znasz jako Qui-Gon Jinna

176
00:19:16,550 --> 00:19:19,460
będzie się z tobą komunikować
i poprowadź swój trening.

177
00:19:19,550 --> 00:19:24,010
Podobnie jak my, nauczysz się utrzymywać
swoją świadomość po śmierci.

178
00:19:24,300 --> 00:19:26,180
Oświecenie.

179
00:19:26,970 --> 00:19:28,180
Duch.

180
00:19:29,230 --> 00:19:30,360
Balansować.

181
00:19:30,890 --> 00:19:34,190
Jest jeszcze jeden Skywalker.

182
00:19:34,270 --> 00:19:38,480
YODA: Jest jeszcze jeden Skywalker?

183
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
(sygnał dźwiękowy R2-D2)

184
00:19:50,460 --> 00:19:54,180
Tak, czas wracać do domu, to prawda.

185
00:19:57,090 --> 00:19:58,090
(sygnały dźwiękowe R2-D2)

186
00:20:26,070 --> 00:20:30,830
Rada zebrała się,
chętnie wysłuchają Twojego raportu.

187
00:20:31,330 --> 00:20:34,370
Obawiam się, że nie ma tego zbyt wiele
powiedzieć o mojej podróży.

188
00:20:37,750 --> 00:20:40,380
Zatem nic istotnego
przydarzyło ci się tam?

189
00:20:40,510 --> 00:20:42,350
Tak i nie.

190
00:20:43,090 --> 00:20:45,220
Do końca, już dochodzimy.

191
00:20:45,680 --> 00:20:49,510
Czy podróż dała ci wgląd?
o tym, jak wygrać wojnę?

192
00:20:49,930 --> 00:20:54,180
Już nie pewne
że ktoś kiedykolwiek wygrywa wojnę, to ja.

193
00:20:55,060 --> 00:20:57,810
Bo tocząc bitwy,
rozlew krwi,

194
00:20:58,650 --> 00:21:00,440
już przegraliśmy, to już straciliśmy.

195
00:21:01,110 --> 00:21:03,530
Jednak otwarta dla nas ścieżka pozostaje,

196
00:21:04,780 --> 00:21:06,860
jest to nieznane Sithom.

197
00:21:07,620 --> 00:21:10,580
Przez tę ścieżkę,
zwycięstwo, które możemy jeszcze znaleźć.

198
00:21:11,620 --> 00:21:13,870
Nie zwycięstwo w Wojnach Klonów,

199
00:21:14,250 --> 00:21:17,540
ale zwycięstwo na zawsze.